العتمة في الليل
 سر من أسرار الكون
ترجمة حاتم النجدي، 1998


Darkness at Night
A Riddle of The Universe
Edward Harrison
Translated by Hatem Najdi


في الليالي الصافية غير المقمرة، تومض النجوم في السماء بينما تخيِّم العتمة على التلال والوديان. لماذا تُظلم السماء في الليل؟ يبدو جواب هذا اللغز الشهير بسيطا إلى درجة التضليل: لأن الشمس تكون قد غربت وراء الأفق وأخذت بالسطوع في أمكنة أخرى من الأرض. لكنْ افترض أننا رحالة فضائيون نجوب أرجاء الكون بعيدا عن أي نجم. فهناك في أعماق الفضاء سنجد أن الجنان مظلمة أيضا حتى أكثر من السماء في ليلة صافية غير مقمرة. وعندئذ يغدو السؤال: لماذا ليست الجنان ممتلئة بالنور؟ لماذا يلتف الكون بالظلام؟